Serdaigle est la maison de l’érudition, il est donc important que le journal de maison soit également une source de connaissance, non ? Dans ce but, voici un petit florilège d’expressions que vous utilisez sans doute (ou pas, peut-être, occasionnellement, parfois,... bref !) et leurs origines. Parce que, oui, d’une part c’est intéressant de savoir d’où proviennent ces expressions, et d’autre part, c’est parfois amusant (enfin à vrai dire pas du tout) et cela vous fera un peu réfléchir la prochaine fois que vous les utiliserez.

Donner sa langue au chat :A l’origine, on disait « jeter sa langue au chien » qui avait un sens dévalorisant car on ne donnait au chien que les restes. Cela signifiait de ne plus vouloir chercher la réponse à une question. Au XIXe siècle, l’expression s’est transformée pour devenir celle que l’on utilise actuellement. Mais pourquoi le chat ? Car, à cette époque, il était considéré comme le gardien des secrets et sa parole aurait eu donc beaucoup de valeur, tant qu’il était préférable de lui donner sa langue car sa réponse serait la meilleure.

Monter sur ses grands chevaux : Cette expression date du XVIe siècle où on le disait d’une personne qui devenait agressive et s’emportait pour défendre son point de vue. Elle fait, en fait, référence à l’époque où l’on employait des chevaux de guerre (appelés destriers car les chevaliers les conduisaient de la main droite) qui étaient très imposants. L’image du chevalier, partant en guerre et dominant son adversaire sur son “fidèle destrier” est restée et a donné cette expression.

En mettre sa main au feu : Il faut repartir au Moyen-âge pour comprendre son origine. A cette époque, les enquêtes pour définir la culpabilité d'une personne étaient souvent fastidieuses tant et si bien qu’ils préféraient soumettre le suspect au jugement de Dieu. Ce test était souvent radical : on attachait parfois l’accusé par les poignets et les chevilles et on le jetait à l’eau; si son corps flottait, c’est qu’il était coupable. Vous voyez le genre… Et parfois, on lui demandait de mettre sa main dans les flammes et si elle ressortait indemne, il était innocent. C’est ainsi qu’est née cette expression, faisant référence à ce fameux jugement divin, et que l’on utilise pour convaincre quelqu’un que l’on a raison.

Jeter l'argent par la fenêtre : Au XVIe siècle, il était usuel de donner aux mendiants en jetant de l’argent par la fenêtre. Ce fait s’est transformé en expression et a perduré, signifiant maintenant que l’on est très dépensier.

Tomber dans le panneau : Il faut remonter quelques siècles en arrière où l’on utilisait le terme de "panneau" pour parler d’un piège durant la chasse. A l’époque on tendait donc un panneau pour capturer le gibier. Ce terme a évolué pour donner cette expression utilisée quand quelqu’un s’est fait duper.

Être sur le fil du rasoir : Au XIIe siècle, on appelait « filum » la tranche coupante des rasoirs coupe-choux très utilisés, notamment, par les barbiers à l’époque. Quand le « filum » ou le fil du rasoir touchait la peau, il y avait un risque élevé de blessure. C’est ainsi qu’est née cette expression française désignant quelqu’un qui est dans une situation délicate.

Vous en savez maintenant un peu plus et vous pourrez étaler votre culture au prochain repas familial ! Et si vous connaissez d’autres expressions et que vous souhaitez découvrir leurs origines, n’hésitez pas à laisser un commentaire. Lovegood.