Ils ont fait vivre la magie

Nous connaissons tous l’histoire des Fondateurs, ces personnes qui malgré leurs différences, partageaient le même rêve : créer une école de sorcellerie à l’abri des regards moldus. Nous connaissons tout de leur collaboration et de leurs différends, de leurs reliques et de leurs descendants. Ici, nous avons tous conscience de notre reconnaissance envers Rowena Serdaigle, la fondatrice de notre chère maison et de ses valeurs. Mais que savons-nous de la création par J.K.Rowling des quatre maisons ? De l’identité de Ravenclaw ? Pourquoi un aigle ? Pourquoi du bleu ? Et le bronze ? Good questions jeunes padawans ! En tant qu’irrésistible gaulois fidèle du savoir, je me suis avidement penchée sur ces interrogations.

Figurez-vous que J.K.Rowling créa les maisons sur un sac à vomi d'avion. Et oui, notre belle maison, si digne, si fière, si majestueuse, et toute son histoire, furent inventées sur un ridicule sac à vomi. Très glamour tout ça. Mais si cela peut vous rassurer, ce fut aussi le cas de toutes les maisons. De quoi ajouter du WTF à Poufsouffle, du "on aime bien être en galère" chez les Courageux et une once d'humilité chez les Serpents.

Quoi qu’il en soit, l’inspiration fut de mise : Serdaigle serait la maison de l’esprit, de l’érudition et de la sagesse. Ses membres seront caractérisés par une grande curiosité et intelligence, l’originalité et la créativité, comme l’exprime si bien le Choixpeau dans sa célèbre chanson :

Si vous êtes sage et réfléchi

Serdaigle vous accueillera peut-être

Là-bas, ce sont des érudits

Qui ont envie de tout connaître.

Cependant, plus que des traits de caractères et des compétences plus ou moins définis, chaque maison se veut représentative d’un mode de pensée. Ainsi, être à Serdaigle ce n’est pas suivre à la lettre un code de conduite mais bel et bien une philosophie de vie, gravée par Rowena sur son diadème :

« Tout homme s’enrichit quand abonde l’esprit » .

Du moins, en voici la traduction officielle publiée dans les livres. En effet, la version diffère quelque peu lorsque l’on souhaite traduire par nous-même la phrase originelle anglaise « Wit beyond measure is man’s greatest treasure » , signifiant littéralement :

« L’esprit au-delà de la mesure est le plus grand trésor de l’homme ».

En parlant d’esprit, celui de la maison Serdaigle est bel et bien présent dans ces deux traductions puisqu’elles sous-entendent toutes deux une importance primordiale au savoir et à la réflexion. Néanmoins, la version officielle ne conserve pas ce concept d’élévation spirituelle par la connaissance, mais prend une connotation plus matérielle et terre à terre, tout en conservant une idée d’opulence par l’esprit.

A chaque maison, J.K. Rowling a associé l’un des quatre éléments (air, terre, eau, feu). Cette association fut essentielle dans le processus de création de l’écrivaine, puisqu’elle devint une base pour construire l’identité visuelle des quatre maisons. Ainsi, Serdaigle est associé à l’Air, avec pour couleur le bleu et le bronze, signifiant respectivement le ciel et les plumes de l’Aigle. Constatons au passage (juste comme ça pour le fun) que le bleu est une couleur symboliquement associé à la sagesse, à la vérité, au rêve et à la sérénité. Quant à l’Aigle, il est généralement considéré comme le roi des cieux, possède un esprit vif et une vision incroyable. On peut aussi noter que l’élément de l’Air rejoint directement cette idée d’élévation de l’esprit, présente dans la devise de la maison.

Je pourrais aussi vous faire remarquer que le bleu symbolise l’Immortalité dans le langage sacré Egyptien, ou qu’il est un attribut de Junon et Jupiter dans la mythologie Romaine, ou encore que le bleu ciel correspond au cinquième chakra dit « Vishuddha », centre de la communication, de l’expression de soi et de la créativité mais peut-être est-ce pousser le bouchon un peu trop loin. Peut-être.

Répondant maintenant à une question existentielle : pourquoi un aigle et non un corbeau comme le suppose le nom originel « Ravenclaw » ? Premièrement parce qu’un corbeau ce n’est pas swag pour une noise, légèrement macabre et, contrairement à l’aigle, ce n’est franchement pas très intelligent. Mis à part ça, « Raven » signifie « corbeau» tandis que « claw » signifie « serre », ce qui nous donne littéralement « serre de corbeau ». Le corbeau est associé à la couleur noire, qui nous amène directement aux serres d’Aigles, qui sont effectivement de cette couleur. Et oui, comme tout chez nous, il faut chercher loin, très loin. Néanmoins, ce changement de nom est aussi dû à une question esthétique, Serdaigle étant un nom quand même plus agréable que «Serredecorbeau », vous en conviendrez très certainement.

 

Commentaires

1. Le samedi 11 mai 2019, 14:12 par Jessica

Mon dieu mais c'est hypersensible pointu, bravo :o

2. Le samedi 11 mai 2019, 18:23 par Galahad

Un article intéressant ! Il y a effectivement de multiples interprétations pour justifier la présence d'un aigle sur le blason des "ravenclaw". C'est super que la traduction française rétablisse une consistance entre le nom de la maison et son symbole, mais malheureusement, les films ont opté pour un corbeau. :')
Après, les Gryffondor ont bien un lion et pas un griffon sur le leur, donc techniquement, on n'est pas les seuls dans cette situation !

3. Le samedi 11 mai 2019, 19:56 par Ellana Spleen

Merci :3 Il va y en avoir une petite série comme ça sur notre maison
Et oui, on est pas les seuls... Le corbeau ne me dérange pas plus que ça dans les films, je trouve ça limite plus dérangeant pour Gryffondor qui est quand même la maison la plus représentée dans les films, m'enfin !